网易有道翻译同时摆着两个入口：在线翻译网站，以及桌面翻译服务。很多人一上来就问该进哪一扇门。下面按问题展开，先分清两扇门各解决什么，再谈场景和怎么避免选错。
先问清楚：网站和桌面是不是同一件事？
在线翻译网站解决“打开就能译”。桌面翻译服务解决“软件留在电脑里，随时能唤出”。两者都是有道翻译，入口形态不同。网站不要求先安装；桌面要求先取得电脑软件，换来常驻和更贴近系统的操作。
把两扇门当成竞争关系，会选得很累。按当天的工作方式选一扇即可。网站负责偶发，桌面负责重复。
也可以用时间来分。本周只有两次翻译，网站足够。从下周一开始每天都要处理外文附件，再把桌面服务装上。入口不是身份，可以换。网易有道翻译同时提供两个入口，意思是让你按节奏选，而不是要求你证明自己是“重度用户”才配用桌面。
还有人把在线翻译网站理解成试用版、把桌面理解成正式版。这种分层没有依据。网站给出的同样是翻译服务，桌面给出的是另一种打开方式。试用和正式的差别，不在这两个入口的名字上。把心态放平，选错入口的压力会小很多。
日常若只是读几封邮件、回几句消息、查几个词，网页入口够用。它缺的不是译文，而是离开浏览器之后的入口。你愿意让翻译始终停在一个标签页里，网站就完成了日常任务。
日常若意味着对着文档连续工作、需要从其他窗口取词，网页会显得绕。这时不是网页译得差，是入口离你的工作区太远。
判断“够不够”时，用今天实际要处理的材料，而不是用想象中最难的任务。今天只有三条消息，网站就够。把明年可能出现的长篇报告提前算进今天，会逼自己去装桌面，装完却发现本周仍然只译三条消息。日常是已经发生的那些翻译，不是尚未到来的计划。
网页入口够用的人，常常已经有固定的浏览器习惯：一个标签、一个书签、一段复制。习惯在，网站就稳。没有这种习惯、每次都靠搜索重新找页面，会觉得网站很碎，于是误判为“不够”。先固定打开方式，再判断够不够，结论会准很多。
桌面补上的是常驻、更容易配合本机文档，以及在网络不稳定时仍能打开已经装好的软件。具体能离线处理多少内容，取决于本机已具备的资源，不能理解成桌面等于完全不需要网络。
桌面补不上的是“此刻没有电脑、只有一个浏览器”。出门在外仍应回到在线网站，而不是抱怨桌面服务没有跟着人走。
桌面翻译服务补上的缺口，也可以用反例理解。你不能指望它在别人的电脑上凭空出现，不能指望它代替浏览器完成一次都没安装过的翻译。缺口是相对于已经决定长期使用这台电脑的人而言的。还没做这个决定，缺口就不存在，网站也谈不上不够。
因此，补缺口之前先承认自己的工作区在哪里。工作区在浏览器，网站不是缺口。工作区在本地文档和多个窗口之间，桌面才成为补丁。网易有道翻译同时给出两个入口，就是让你按工作区补，而不是按广告补。
没试过有道翻译的人，先上网页。已经确定每天都要在同一台电脑上翻译，再装桌面。先装后发现一周只用两次，是最常见的选错。入口选择可以改，但顺序上应让频率说话。
先上网页还有一个实际好处：你能立刻知道自己到底会不会把翻译当日常。装完桌面再发现自己并不需要，卸载虽然简单，却多走了一圈。网页让这一圈不必发生。网易有道翻译把网站和桌面都摆出来，并不是要求你两个都开张。
已经用过桌面、只是换了一台临时电脑的人，不必坚持先装。临时电脑走网站，自己的电脑继续走桌面。顺序不是教条，是避免在不该安装的地方安装。先问这台机器会不会长期属于你，再问要不要装。
公共机房、借来的笔记本、临时会议室，用在线网站。自己的工位、自己的笔记本、每天固定时段处理外文，用桌面服务。场景跟着设备走，不跟着功能清单走。
问自己两个问题：今天能不能安装软件？今天会不会连续用超过半小时？两个都是“能/会”，走桌面。有一个是否，走网站。选错了就换，不必同时开着两个入口互相提醒。
避免选错还有一个办法：先用网站完成今天的任务，如果过程中你反复觉得“再开一个窗口就好了”，再去下载桌面。感觉没有出现，就继续留在网站。用真实任务检验入口，比提前想象自己未来有多忙更准确。选错一次不可怕，可怕的是还没翻译就先为入口焦虑。
家庭电脑和工位电脑的答案也可能不同。工位能装、家里不让装，就在工位走桌面、在家里走网站。两台设备选两个入口，仍然叫选对，不叫混乱。混乱只发生在同一台设备上不知道此刻该开哪一个。
面向的是同一套有道翻译能力，短句上的差别通常很小。真正的差别是入口：一个在浏览器，一个在桌面。不要因为入口不同就期待两套完全不同的语言结果。
能。在线翻译网站本身就是服务入口。桌面是加选项，不是身份证明。只用网页并不缺少“正式资格”。
在常驻和本机配合上更完整，在“立刻开始、不安装”上并不完整。完整取决于你缺的是哪一块。用功能总数衡量，容易再次选错入口。
固定使用的那台装即可。另一台偶尔开机，用在线网站。为每台设备都完成一次安装，只有在两台都会连续使用时才值得。
已经装好桌面的，先打开桌面软件，看本机还能处理什么。没有安装的，网络不好时网站也难以提交新句子，这时应先恢复网络，而不是反复刷新。
不会。选网站不会破坏电脑；选桌面只是多一个应用程序。装完发现不常用，卸载即可。选错的代价是时间，不是文件损坏。
可以。浏览器收藏在线网站，电脑安装桌面服务。同时保留时仍建议指定一个主入口，避免每次翻译前都犹豫一次。